Tous les ans, cela recommence

Un historique de toutes nos réunions

Table des matières

mercredi 13 mai 2009

La voix du secrétaire (Jean)

Présents à la réunion, en fonction de la place autour de la table :

une personne qui tient à garder l'anonymat,
Lionel,
Laurent (B),
Stéphane,
moi,
Charles,
Nicolas,
Jérôme,
Kai,
David,
Olivier,
Théo,
et, arrivé très tard, Harold.

Nous avons mangé des salades composées, des entrecôtes, des confits de canard, des crumbles, des tiramisus et des fondants au chocolat. Nous avons bu de la bière (Hoogarden et autres), une vodka-caramel et un café.

Comme il y a un an, le temps était à la pluie. Comme il y a un an, le Maldoror était fermé pour cause de vacances. Lorsque je suis arrivé dans la rue du Grand-Prieuré, j'ai vu au loin Laurent qui tenait une conversation téléphonique. Il était en train d'avertir les Mongueurs dont il connaît le numéro de téléphone que le Maldoror était fermé. Quelques minutes plus tard, Nicolas est arrivé pour nous avertir que Jérôme et lui étaient déjà installés dans l'Autre Café. Une fois que Stéphane nous a rejoints, nous avons donc suivi Nicolas, non sans avoir placé un papier sur le rideau de fer du Maldoror pour indiquer le nouveau lieu de la réunion, comme Théo et moi l'avions fait il y a un an. Ce papier, ainsi que les messages envoyés par d'autres sur la liste et les communications sur IRC ont fait que nous étions quand même assez nombreux cette fois-ci.

Nous avons parlé de Perl, d'Internet, d'informatique et de points divers.

Perl

Quelqu'un a demandé s'il était encore possible de proposer des exposés aux Journées Perl. Oui, c'est encore possible. D'autre part, toutes les présentations proposées jusque-là ont été adoptées sauf une, une proposition de débat pour comparer Perl, PHP et d'autres langages dynamiques, ce qui aurait plus sa place dans la conférence OSDC.fr.
Olivier vient d'ajouter un nouveau module sur CPAN, Acme::PM::Paris::Meetings. Ce module renvoie un objet de type DateTime::Set contenant la liste des dates à venir pour nos réunions, c'est-à-dire le deuxième mercredi de chaque mois. Olivier pense le faire évoluer pour tenir compte du passé lorsque la règle n'était pas la même.
Nous évoquons l'incident qui s'est produit sur le dépôt SVN articles, où un « commit » de Charles s'est traduit par un diff listant la totalité du fichier. Ce qui s'est produit, c'est que lorsque Charles a sauvegardé ses modifications, les fins de ligne Unix LF ont été remplacées par des fins de ligne MS-DOS CRLF. Charles nous explique qu'il utilise TkEdit pour modifier les textes et que c'est cet éditeur, qui a modifié les fins de ligne. Pourtant, TkEdit est écrit en Perl, langage connnu pour sa bonne portabilité [ sauf que la page web ci-dessus indique que c'est du Tcl-Tk ]. Cela dit, les autres participants ont l'air de savoir que l'un des rares problèmes liés à la portabilité en Perl concerne l'expression "\n" qui représente un simple LF sous Unix, un CRLF sous Windows et un CR sous Mac OS Classic. Il existe d'autres éditeurs (Charles cite Emacs, pourquoi ne l'utilise-t-il pas ?), qui sont capables de traiter des textes avec n'importe quelle fin de ligne, indépendamment de la machine sur laquelle ils sont en train de fonctionner : si vous éditez un fichier avec des LF Unix sur une machine Windows, le fichier sera sauvegardé avec des LF, même si vous avez ajouté des lignes.
Laurent raconte qu'il a participé à une discussion sur IRC et que dans cette discussion, il a été question d'expressions régulières. Comme l'une de ces expressions régulières contenait la chaîne :-), le client IRC de Laurent a automatiquement transformé le smiley involontaire en happy face.

Internet

Stéphane a lu que l'un des créateurs d'Internet était un expert en marketing, qui est responsable également de la création des innombrables pseudo-marques de lessive, dissimulant le fait que toutes ces lessives concurrentes sont identiques et produites par Procter & Gamble. Olivier précise que cette scission en pseudo-marques a permis à Procter & Gamble de commercialiser le même produit avec des prix différents. [ J'ai déjà cité un article de Joel Spolsky décrivant comment fonctionne la segmentation du marché. ]
Nous avons évoqué la loi HADOPI qui a été rejetée lors d'une première discussion à l'Assemblée Nationale, puis rediscutée et votée. Une mesure de cette loi consiste à permettre aux autorités de surveiller les téléchargements effectués par les particuliers. Cela remet en cause le droit à la vie privée, qui figure dans l'article 12 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et qui a été repris dans la Constitution Française.
Cette loi est également contraire à la législation européenne. Cela étonne certains que notre président, pourtant un ardent partisan de l'Europe, fasse autant d'efforts pour faire adopter une loi aussi contraire à la législation européenne. Quelqu'un suggère que si notre président se montre suffisamment partisan de l'Europe sur les autres points, il peut se permettre de faire, de temps en temps, un écart et de faire adopter une loi qui favorise les majors même si c'est en contradiction avec ce qui se dit à Strasbourg et à Bruxelles.
Quand une victime de la loi HADOPI subira une coupure de son abonnement Internet, il risque de se poser un problème si cette personne utilise son abonnement personnel pour travailler depuis son domicile en télétravail. Est-ce que le patron de cette personne acceptera de lui fournir une clé 3-G+ ? [ Et pour faire écho à la préoccupation de nombreux Français en ce mois de mai, que se passera-t-il si l'abonnement Internet d'un contribuable est suspendu entre le 29 mai, date limite d'envoi de la déclaration papier et le 16 juin, date limite d'envoi de la déclaration par Internet (dans le cas de la région parisienne) ?]
Cela dit, si une œuvre est déjà passée à la radio ou à la télévision, les droits de diffusion ont déjà été payés, donc les particuliers ont le droit de la copier. Est-ce une justification a posteriori pour le fait que l'on a renoncé à punir ceux qui enregistraient les émissions de radio sur leur magnétophone à cassette ou les émissions de télévision sur leur magnétoscope ? D'un autre côté, cela nous a donné une idée : en regard des logiciels qui permettent d'effacer le logo d'une chaîne de télévision sur les images d'un fichier vidéo, on pourrait créer un logiciel qui ajoute un logo de télévision, de façon que l'on puisse prétendre que l'émission a déjà été diffusée et est donc en copie libre. [ Plus j'y réfléchis, plus je pense que la réalité ne doit pas être aussi simple que cela. Cela se saurait, s'il suffisait qu'une œuvre ait été diffusée rien qu'une fois pour être copiable librement. Une interprétation plus restrictive de cette règle serait de dire que la copie est légale si elle vient d'une émission pour laquelle les droits sont payés, mais qu'elle serait illégale dans le cas de la copie de DVD à DVD, même si cela fait N fois que le film passe à la télévision. Mais que dire dans ce cas du spectateur qui achète son billet de cinéma et qui filme la séance avec son téléphone portable ? Il a bien payé le droit de voir le film, non ? ]
Stéphane a trouvé un site humoristique qui donne un historique des langages de programmation. Pour Haskell, le site expliquait que la notion de monade avait été mal acceptée parce que que Philip Wadler avait omis de préciser que
Les monades sont des monoïdes dans la catégorie des endofuncteurs.
[ Stéphane a attribué ce manque de pédagogie à Simon Peyton-Jones. Comme il s'agit d'une absence de citation, peu importe en fait que ce soit Philip Wadler ou Simon Peyton-Jones. ]

Informatique

Un problème qui peut se présenter lorsque l'on fait de la télémaintenance sur un serveur Windows situé à l'étranger, c'est que les menus sont dans une langue étrangère. C'est d'autant plus problématique si cette langue étrangère utilise les caractères cyrilliques ou pis, les idéogrammes chinois. Il faut essayer de se souvenir de l'ordre dans lequel apparaissent les menus et sous-menus pour activer la commande correcte.
Stéphane a installé Doodle Jump sur son iPhone et il nous a fait essayer ce jeu, Laurent et moi. Ce jeu met en scène une créature, qui semble tirée des œuvres graphiques d'un gamin d'école primaire. La créature saute d'une plate-forme à une autre, en essayant de ne pas tomber dans le vide. On choisit la direction de parcours en inclinant l'iPhone à gauche et à droite et on fait sauter la créature en inclinant l'iPhone vers l'avant. Plus le jeu progresse, plus le nombre de difficultés augmente : certaines plates-formes se déplacent vers la gauche ou vers la droite, on voit apparaître des trous noirs, etc. Et lorsqu'un joueur a atteint un résultat qu'il estime brillant, il peut cliquer sur un bouton labellé « Facebook » pour que ce résultat apparaisse sur Internet.
D'autres participants ont essayé de jouer du piano sur iPhone. L'écran affiche quelques touches de piano et en appuyant sur ces touches, il est possible théoriquement de produire un son musical. Cela n'a l'air de rien, mais c'est une avancée notable dans l'ergonomie des applications informatiques : pour pouvoir jouer des accords, cela nécessite que l'appareil soit capable de reconnaître une action simultanée de l'utilisateur à plusieurs endroits de l'écran. Hélas, nous n'avons pas pu entendre la musique produite, en partie à cause du bruit ambiant du restaurant, en partie parce que l'iPhone de Stéphane a subi récemment une chute dans une assiette de porridge !
Parmi les autres applications citées lors de la réunion, toujours en restant dans le domaine musical, il y a la possibilité d'émuler une flûte ou un ocarina. En quittant ce domaine, il y a la possibilité d'émuler un niveau à bulle. Vous posez votre iPhone sur l'étagère que vous venez de visser au mur et vous vous apercevez qu'elle est inclinée de 2 degrés par rapport à l'horizontale...
L'abondance d'applications a un revers : il est difficile de retrouver une application sur le tout petit écran de l'iPhone. Et si, comme Stéphane, vous décidez de ranger vos icônes d'application, cela aggrave la situation car vous perdez vos repères et il vous faut une longue période d'adaptation pour assimiler la disposition rationnelle que vous avez adoptée.
Et malgré cette abondance, l'iPhone ne peut pas ouvrir plusieurs applications simultanément. Olivier fait remarquer que, pour un programmeur d'application, c'est agréable de savoir que l'on dispose de toute la mémoire de la machine. D'un autre côté, je fais remarquer qu'il s'agit en quelque sorte d'un retour à Mac OS Classic version 6.
Il a été question de la JVM (Java Virtual Machine) installée sur les ordinateurs et appareils de différentes tailles, du réfrigérateur jusqu'à la machine multi-threadée possédant plusieurs Go de mémoire vive. Dans ce dernier cas, il est nécessaire d'avoir un thread consacré entièrement au garbage-collecting.
Stéphane continue à travailler sur l'éditeur Yi. L'amélioration qu'il souhaite introduire est le partial completion mode d'Emacs. Par exemple, lorsque l'on invoque la commande find-file par son nom, au lieu de l'appeler par le raccourci Ctrl-X Ctrl-F, il suffit, avec le mode de complétion partielle, de taper f-f puis une tabulation et Emacs transcrira en find-file. C'est parce que parmi les nombreuses commandes existant sous Emacs, il en existe une seule composée de deux mots commençant tous deux par « f ». Dans d'autres cas, pour que la complétion puisse se faire, il faut taper quelques lettres en plus. Dans le cas de Yi, l'algorithme de recherche que Stéphane souhaite implémenter s'appuie d'abord sur les lettres majuscules composant le nom de la commande, puis y ajoute les consonnes et en dernier lieu tient compte également des voyelles. La priorité des consonnes sur les voyelles est due au fait que les consonnes sont plus nombreuses : 20 contre 6 et la fréquence d'apparition d'une consonne donnée est, en moyenne, inférieure à celle d'une voyelle donnée, donc les consonnes permettent ainsi une meilleure différentiation entre les différents noms de commande possibles. À cette occasion, Stéphane va s'intéresser aux concepts internes que David a utilisés dans Regexp::Assemble.

Divers

En prenant le problème de Stéphane à l'envers, on pourrait obtenir un générateur de SMS « djeun's ». Nous avons enchaîné en évoquant un sociologue qui a étudié les SMS. Le résultat, qui n'étonnera personne, c'est qu'il existe un fossé de génération entre son fils de 22 ans et lui, qui a la cinquantaine. Le sociologue n'est pas capable de comprendre un SMS écrit par son fils. Ce qui étonnera vraisemblablement certains, c'est qu'un autre fossé existe entre les jeunes de 22 ans et les plus jeunes de 14 ans. La tranche d'âge de 14 ans utilise des abréviations de SMS inconnues des 22 ans, qui ne sont donc pas en mesure de comprendre les SMS de leurs cadets. Comme le signale Stéphane, si le rôle principal d'un langage est de faciliter la communication au sein d'un groupe, un rôle annexe est de la limiter à l'extérieur du groupe.
La sœur de Stéphane est enseignante dans le secondaire. Elle a raconté à Stéphane que ses élèves tapent des SMS en aveugle, les mains et le téléphone sous la table, pour ne pas être vus du professeur. Cela me paraît assez délicat de taper ainsi sans vérifier les fautes de frappe, sans regarder l'écran ni le clavier. David rétorque que cela lui arrive parfois de taper en aveugle. [ En fait, il m'arrive parfois de taper en aveugle, mais cela ne dure jamais plus de deux ou trois secondes et immédiatement après, je vérifie et généralement je corrige ce que j'ai tapé. ]
Pour continuer dans la même veine, il faudrait que les téléphones portables puissent sortir les SMS de façon discrète, en morse sur le vibreur. Ainsi la boucle serait bouclée, les élèves de la sœur de Stéphane pourraient prendre connaissance de leur SMS de la même façon, discrètement en plein cours.
On a défini un geek comme une personne qui possède un ordinateur personnel dont le prix est supérieur au prix de sa voiture. Ce n'est pas toujours vrai. Un exemple est celui de Nicolas. À l'époque où il était étudiant, donc sans le sou et adepte des transports en commun (par conviction ou par nécessité ?), il a vu un jour une Twingo, le modèle venait de sortir une semaine plus tôt. Il a immédiatement réagi en pensant : « Cette voiture, je la veux ! » Une semaine plus tard, il avait sa Twingo, qu'il a payée à crédit pendant 5 ans. Mais comme il me l'a précisé plus tard, « il n'était pas encore tombé dans l'informatique » au moment de l'achat.
L'état de conservation des voitures est très variable. D'un côté, il y a les Porsche, dont l'état de conservation est impeccable après plusieurs années. De l'autre côté, il y a les Fiat produites à une certaine époque. En effet, à cette période, Fiat utilisait des tôles provenant de navires désaffectés. L'acier de ces tôles était donc imprégné de sel marin, d'où une corrosion plus rapide que les autres voitures.
Fiat a racheté Chrysler. Je rappelle que ce n'est pas la première fois que Fiat cherche à s'étendre à l'étranger. De mes cours de géographie de terminale sur l'Union Soviétique, j'ai retenu que Fiat avait conclu à l'époque un accord de construction sous licence avec Jigouli. Bon, ce n'est pas un rachat ou une constitution de filiale, mais c'était quand même une expérience de développement à l'étranger.
Est-ce que Fiat va abandonner la marque Chrysler ? On peut penser que non, compte tenu de la notoriété de cette marque. Cela dit, il y a déjà eu l'abandon de la marque Talbot par PSA.
À propos de marques, mais dans un autre domaine, il a été question de Frigidaire. Quelqu'un a dit que c'était une marque de General Electric, alors que je croyais que c'était le nom d'une firme indépendante. [ Si l'on en croit Wikipedia Frigidaire était une marque de General Motors. C'était pas loin... ]
Pour en revenir au domaine automobile, il existe de nouveaux gadgets destinés à faciliter la conduite et à renforcer la sécurité. L'un de ces nouveaux équipements est un radar de suivi. Dans le cas d'une circulation chargée, par exemple sur le boulevard périphérique, le radar de suivi permet d'évaluer la distance et la vitesse du véhicule qui précède et d'ajuster automatiquement la vitesse de son propre véhicule.
Dans un avenir de quelques années, il y aura, bien entendu, de nouveaux équipements sur les voitures. Les bureaux d'étude commencent déjà à y réfléchir. Pour améliorer la sécurité, les ingénieurs ont essayé de trouver le maillon faible d'une voiture et ils sont arrivés à la conclusion que c'était le conducteur de la voiture. Hélas, il est impossible de supprimer cet élément. L'une des idées qui est apparue est de limiter les perturbations qui dégradent le fonctionnement de cet élément peu fiable qu'est le conducteur. Notamment, éliminer le paysage pour que le conducteur concentre son attention sur la chaussée, la signalisation et les autres véhicules. L'idée est donc d'avoir un habitacle complètement opaque et de synthétiser une image donnant les seuls éléments essentiels pour la conduite. C'est l'application de la réalité virtuelle pour la conduite automobile.
Attention, il ne faut pas confondre « réalité virtuelle » et « réalité augmentée ». Dans le premier cas, l'utilisateur ne voit rien du monde réel, il ne voit que l'image synthétisée à son intention et projetée sur un écran opaque. Dans la réalité augmentée, l'écran est transparent et l'image de synthèse sert à renforcer les détails importants de l'image du monde réel. Un romancier de science-fiction évoquait déjà ces techniques dans un roman des années 70. Et il s'était en fait inspiré de recherches effectuées dans un laboratoire qu'il connaissait.
Charles évoque les infractions au code de la route. Certaines infractions dangereuses, comme l'oubli du clignotant lorsque l'on change de file ou de direction, sont moins souvent réprimées que d'autres infractions moins graves comme les excès de vitesse. C'est parce que la technique, avec les radars automatiques, permet facilement de détecter les excès de vitesse et d'identifier les contrevenants. Alors que pour les déboîtements sans clignotant, il n'est pas possible d'automatiser la détection.
Je ne mets pas en doute l'affirmation de Charles pour dire que l'oubli du clignotant est une infraction génératrice d'accidents graves. En revanche, je ne suis pas d'accord lorsqu'il dit que les excès de vitesse n'ont quasiment pas d'influence sur la sécurité routière. Lorsque les radars automatiques ont été mis en place il y a quelques années, on a observé simultanément une réduction de la vitesse moyenne sur les routes et une baisse du nombre d'accidents. Et dans ce cas, on peut admettre qu'il y a un lien de cause à effet entre ces deux phénomènes. Depuis, l'effet de nouveauté des radars automatiques étant passé, la vitesse moyenne a remonté un peu, tout comme le nombre d'accidents.
Une autre nouveauté dans le transport terrestre, mais on ne peut pas dire que c'est du transport automobile : il existe maintenant une Segway biplace.
Le jour-même, est paru sur Slashdot un article signalant qu'une équipe de chercheurs venait de produire du deutérium hyper-dense. Charles n'a rien lu de tel dans La Recherche. Mais il compte bien fouiller dans leur site web pour trouver de plus amples renseignements à ce sujet. D'autres participants ont utilisé l'accès web par le Wifi ou par leur téléphone portable pour lire Slashdot et nous apporter les maigres précisions de l'article : c'est 100 000 fois plus dense que l'eau et 1 000 000 fois plus dense que la glace de deutérium. Cet état hyper-dense du deutérium est intéressant pour obtenir une réaction de fusion contrôlée. En effet, les noyaux de deutérium sont déjà très proches les uns des autres et il y a besoin de moins d'énergie pour que la fusion se déclenche.
La discussion a enchaîné sur le sujet des isotopes. Nous avons pu mesurer combien les souvenirs de physique et de chimie de terminale sont émoussés. Quelqu'un a dit qu'un isotope était un atome qui avait le même nombre de protons que la variété de base, mais un nombre d'électrons différent. Je regrette, mais c'est la définition d'un ion, pas d'un isotope. Et l'ionisation, qui est l'ajout ou le retrait d'électrons d'un atome, est du domaine de la chimie, pas de la physique nucléaire. Un isotope est un atome qui comporte le même nombre de protons que la variété de base, mais un nombre de neutrons différent. Ainsi le deutérium, avec un proton et un neutron, est un isotope de l'hydrogène (1 proton et 0 neutron). Il y a également le tritium (1 proton et 2 neutrons), un isotope radioactif de l'hydrogène. Charles se demande quelle est la radioactivité du tritium. Je lui répond que ce n'est sûrement pas de la radioactivité alpha. Pour ceux qui ont oublié leurs cours de terminale et qui n'ont pas compris la boutade, je précise qu'une particule alpha comporte deux protons et deux neutrons, et c'est donc difficile pour un simple noyau de tritium de rassembler les éléments constitutifs d'une particule alpha.
Laurent en profite pour rappeler sa profonde déception à propos de l'arrêt du LHC. Lui qui espérait tant que cela créerait un trou noir ! Mais il n'a pas perdu espoir. Cela lui pose un problème, toutefois. Si jamais il est happé par le trou noir, il faudra bien qu'il continue à s'occuper de l'autre côté de l'horizon et il faudra notamment qu'il trouve un emploi. Mais alors, comment les futurs employeurs à l'intérieur du trou noir pourront-ils demander les références de Laurent à ses anciens employeurs, restés quant à eux à l'extérieur ? [ Nicolas a-t-il participé à cette discussion ? Je pense que non. Sinon, il n'aurait pas manqué de nous rappeler que « les trous noirs, c'est un phénomène troublant. » ]
Nous avons parlé également de la masse manquante de l'univers. Les scientifiques ont identifié 20 % de la masse de l'univers, il reste encore à trouver les 80 % restants. Un sujet lié, ou identique, c'est ce que l'on appelle « énergie du vide ».
Il a été question de propriété intellectuelle, notamment de brevets et de copyrights. Charles fait remarquer que la protection du copyright est de 70 ans, tandis que celle du brevet est de 10 ans. Un inventeur a donc intérêt à décrire son invention dans un livre, publier ce livre et attaquer en justice les éventuels copieurs pour plagiat (violation de copyright) plutôt que pour contrefaçon (violation de brevet).
L'un des participants est un lecteur attentif des livres de Nadine de Rothschild, au sujet des bonnes manières. On y apprend la façon de poser une fourchette sur la table, qui dépend de si vous êtes en France ou en Grande Bretagne, ainsi que d'autres choses tout aussi importantes.
Stéphane a évoqué un documentaire de Raymond Depardon sur la justice. Ce documentaire présente entre autres le procès d'un sociologue, pris en possession d'un couteau et inculpé par conséquence de port d'arme prohibé. Le sociologue a voulu assurer sa propre défense, sans recourrir à un avocat. Cela n'a pas été du goût du juge. Le sociologue affirmait avoir étudié les articles de loi en relation avec la possession d'un couteau et que le couteau qu'il portait était donc licite. La magistrate n'en a pas démordu, elle a qualifié le couteau, si je me souviens bien, d'« arme par destination » et elle a condamné le sociologue. Les juges n'aiment pas que les accusés assurent leur propre défense. Même lorsque c'est un avocat qui est dans le box des accusés, il engage un confrère pour assurer sa défense.
L'histoire de l'« arme en destination » me rappelle une histoire analogue qui s'est produite au XIX^e siècle, dont j'ai entendu parler mais dont j'ai oublié un certain nombre de détails. Une personne était accusée de meurtre avec préméditation. Elle avait un couteau sur elle au moment des faits. Un humoriste de l'époque était venu témoigner pour sa défense et avait donné la comparaison suivante :
Vous voyez, M. le juge. Sur moi, à l'instant, j'ai tout ce qu'il faut pour commettre un attentat à la pudeur. Et pourtant, je n'ai pas l'intention d'en commettre un.
Pour en revenir au couteau du sociologue, je rappelle que la règle pour les couteaux est que la longueur de la lame ne doit pas dépasser la largeur de la paume de la main. On me répond que c'est une légende et que la longueur de lame autorisée dépend beaucoup du contexte. Ainsi, un agriculteur qui emporte son casse-croûte pour une journée de travail dans les champs pourra avoir sur lui un couteau de taille respectable. Tandis que si un loulou de banlieue est pris dans une manif avec un couteau, même relativement petit, il sera pris pour port d'arme illicite. Cela a été expliqué par Bruno Léandi, journaliste de Fluide Glacial qui a rassemblé ses chroniques dans l'Encyclopédie du Dérisoire. [ Et ne parlons pas de cette abominable engeance que l'on appelle « usagers des transports aériens ». Chez ces sinistres individus, un simple cure-dents ou une vulgaire lime à ongle est considérée comme une arme de guerre. En revanche, vous pouvez prendre l'avion avec une tronçonneuse sans être inquiété. ]
Charles a évoqué la grippe mexicaine, ou grippe porcine. Les spécialistes s'attendent à une grippe encore plus virulente, qui nous viendrait de la même région, mais qui serait transmise par le bœuf. Il s'agirait de la grippe « à steack ». (Et certains ont eu du mal à comprendre qu'il s'agissait d'un calembour.)